octave

「梅をして海棠を聘（めとら）しむ。」という文章が出て来た。出典は、「幽夢影」である。しかし、意味が解らない。「海棠」は、女性であることは、「海棠睡り未だ足らず」とあるように、美人のことである。そうしたら、梅は男性か？「棖子（想是橙。）臣櫻桃，以芥嫁筍」とあるが、「棖子（想是橙。）」が男性？　「櫻桃」は女性？　「芥」は男性？　「筍」は女性？　いろいろ詳しい意味は解らないが、「庶幾相稱耳」（「庶幾」は「こいねがう」、「相稱」は「相性」、「耳」は「・・・のみ」。）の文章や「不若梅聘梨花，海棠嫁杏」（もし海棠を、聘っていなかったら、梨花を聘っている、海棠は杏に嫁している。）。従って夫婦は、「相性」が大切であることを言っているのかなと思いました。これはあくまで私見ですので、中国語等に詳しい方がおられましたら、教えてください。

（６月１５日　追加）

「必受河東獅子之累矣」という文章があるが、「慣用句事典」に掲載されている。「河東の獅子吼」という意味で、妻の嫉妬深さを言ったものかな？