FC2ブログ

「酒醴 を作るとせば爾はこれ麴櫱なり。」

「酒醴(しゅれい)を作るとせば爾(なんじ)はこれ麴櫱(きくげつ)なり。」という文章が出て来た。「酒醴」は「あまざけ」、「麴櫱」は「こうじ」である。全体の意味がわからない。「酒醴麴櫱」をキーワードに調べてみた。

中国語・・・ 「醴:甜酒;麹蘖:酒曲。好酒必须有酒曲才能酿成。比喻君主或领导左右不可缺少的忠臣或下属。」

日本語・・・ 「醴:甜酒;麹蘖:酒曲。好酒必須有酒曲才能醸成。比喩君主或領導左右不可欠少的忠臣或下属。」

「酒曲」は「あまざけ」、「領導」は英語で、[leader;government officials in leading positions; top-ranking personnel]、「左右」は英語で[the left and right sides]

意訳・・・「よい酒を作るには、よく醸成された麴が必須である。同じように、君主や国を治めるリーダーには、よい忠臣や下属などが、両サイド(近くにいる)にいることが不可欠である。「酒醴」がリーダーで、「麴櫱」を忠臣に譬えている。

大変勉強になりました。

(6月12日 追加)

「左右(さゆう)」・・・おそばのもの。側近。君主の「左」や「右」の近くにいるところから。[原色シグマ新国語便覧より]

comment

Secret

プロフィール

octave007

Author:octave007
奈良県 男性
ハンドルネーム octave(数学のソフトウエア名より)
プロフィールの画像は、自分の名を古代文字でジーンズのバックポケットに刺繍してみました。気障かな。(笑)(今は、このジーンズは擦り切れ、修理不可能になりましたので、断捨離しました。)

〇漢字検定1級13回合格
〇数学検定準1級1次合格
〇数学検定2級合格
〇漢字教育サポーター養成講座 第1期受講認定、受講修了(日本漢字能力検定協会)
〇平成25年6月6日 漢字教育士(立命館大学白川静記念東洋文字文化研究所認定)取得
〇奈良漢字おしゃべり会 会員
〇関西漢字教育サポーターの会 会員

※数学検定受検につき、漢字検定の受検はしばらくお休みします。

興味のあること

漢字検定 数学 PC(ハードウエア、ソフトウエア) 

最近の記事
カテゴリー
ブログ内検索
リンク
By FC2ブログ

Powered By FC2ブログ
ブログやるならFC2ブログ

最新コメント
アクセスカウンター