「酒醴 を作るとせば爾はこれ麴櫱なり。」
「酒醴（しゅれい）を作るとせば爾（なんじ）はこれ麴櫱（きくげつ）なり。」という文章が出て来た。「酒醴」は「あまざけ」、「麴櫱」は「こうじ」である。全体の意味がわからない。「酒醴麴櫱」をキーワードに調べてみた。
中国語・・・ 「醴：甜酒；麹蘖：酒曲。好酒必须有酒曲才能酿成。比喻君主或领导左右不可缺少的忠臣或下属。」
日本語・・・ 「醴：甜酒；麹蘖：酒曲。好酒必須有酒曲才能醸成。比喩君主或領導左右不可欠少的忠臣或下属。」
「酒曲」は「あまざけ」、「領導」は英語で、[leader;government officials in leading positions; top-ranking personnel]、「左右」は英語で[the left and right sides]
意訳・・・「よい酒を作るには、よく醸成された麴が必須である。同じように、君主や国を治めるリーダーには、よい忠臣や下属などが、両サイド（近くにいる）にいることが不可欠である。「酒醴」がリーダーで、「麴櫱」を忠臣に譬えている。
大変勉強になりました。
（６月１２日 追加）
「左右（さゆう）」・・・おそばのもの。側近。君主の「左」や「右」の近くにいるところから。[原色シグマ新国語便覧より]
中国語・・・ 「醴：甜酒；麹蘖：酒曲。好酒必须有酒曲才能酿成。比喻君主或领导左右不可缺少的忠臣或下属。」
日本語・・・ 「醴：甜酒；麹蘖：酒曲。好酒必須有酒曲才能醸成。比喩君主或領導左右不可欠少的忠臣或下属。」
「酒曲」は「あまざけ」、「領導」は英語で、[leader;government officials in leading positions; top-ranking personnel]、「左右」は英語で[the left and right sides]
意訳・・・「よい酒を作るには、よく醸成された麴が必須である。同じように、君主や国を治めるリーダーには、よい忠臣や下属などが、両サイド（近くにいる）にいることが不可欠である。「酒醴」がリーダーで、「麴櫱」を忠臣に譬えている。
大変勉強になりました。
（６月１２日 追加）
「左右（さゆう）」・・・おそばのもの。側近。君主の「左」や「右」の近くにいるところから。[原色シグマ新国語便覧より]
