「朝猿甍棟に響き、夜水帷薄に声す。」
「朝猿甍棟に響き、夜水帷薄に声す。」という言葉が出て来た。ネットで調べると出典は、【酬陸長史亻垂詩】 である。漢典で「甍棟」を調べると、「屋梁。 南朝 梁 刘孝绰 《酬陆长史倕》诗：“朝猿响甍栋，夜水声帷薄。”」と出て来た。” ”の中は同じ文章だ。「帷薄」も調べると、「帷幕和帘子。」と出て来た。「帘」は「簾」である。従って、この文章を訳してみると、「朝に猿の声（中国では、日本の猿と種類が違い、猿のなき声は悲しいものとされている。）が屋梁に響き、夜に水の音が帳（ここでは、寝室のイメージではないかと思うのですが？）のある部屋にいる私のところに聞こえてくる。」ぐらいの意味でしょうか？ 中国語に堪能ではありませんので、間違えていたらごめんなさい。
