「幸いに案牘無し」

「幸いに案牘無し」という言葉が出てきた。「案牘」を漢検漢和辞典で調べると、「調査を必要とする書類。また、広く文書や手紙」と掲載されていた。「幸いに調査を必要とする書類がない」という意味かな? さらにネットで「幸いに案牘無し」をキーワードに調べると、白居易の湖中に宿すの中に「幸いに案牘(あんとく)無し  何ぞ酔うを妨(さまた)げん」と載っていた。訳を調べると「幸いに調査を必要とする書類がない。つまり、仕事もないので  いくら酔ってもかまわない」。やはり全体を考えて訳さねばならないなあと思った。
勉強になりました。

comment

Secret

プロフィール

octave007

Author:octave007
奈良県 男性
ペンネーム octave(数学のソフトウエア名より)
プロフィールの画像は、自分の名を古代文字でジーンズのバックポケットに刺繍してみました。気障かな。(笑)

漢字検定1級13回合格
漢字教育サポーター養成講座 第1期受講認定
平成25年6月6日 漢字教育士(立命館大学白川静記念東洋文字文化研究所認定)取得
奈良漢字おしゃべり会 会員
関西漢字教育サポーターの会 会員

興味のあること

漢字検定 PC(ハードウエア、ソフトウエア)

最近の記事
月別アーカイブ
カテゴリー
アクセスカウンター
ブログ内検索
リンク
By FC2ブログ

Powered By FC2ブログ
ブログやるならFC2ブログ