octave

「牝鶏牡鳴は通じない世の中になった」という言葉が問題集に掲載されていた。「牝鶏牡鳴」は漢検四字熟語辞典によると「婦人が権力を握ることをいう。」と載っていた。

Sakuraさんが『「牝鶏牡鳴は通じない世の中になった」、っていう例文が参考書にあるんですが、これって婦人が権力を握ることが通じない世の中になった、っていう意味ですよね？？なんか例文としては時代を逆行しているような？？？私の理解が間違ってる？』とツイットされていますが、私も同様の違和感を感じました。Sakuraさんの解釈は合っていると思います。

以前に、上記のように書きましたが、「牝鶏牡鳴」は「婦人が権力を握ることをいう。」意味ですが、女性を蔑視の意味を含んでいるようなので、女性蔑視が通じない意味と捕らえると良いかと思います。訂正いたします。