「猶然(ゆうぜん)」

荘子を読んでいたら、「猶然(ゆうぜん)」という言葉が出てきた。私の持っている辞書には掲載されていない。例によって、ネットの漢典で調べると、二番目の意味に「微笑自得之貌。《庄子·逍遥游》」と載っていた。「自慢げに微笑んでいる顔」と訳せる。荘子内編の著者、福永光司氏は、「ニタリニタリと笑う有様」と訳しておられる。うまく訳したものだ。
勉強になりました。

comment

Secret

プロフィール

octave007

Author:octave007
奈良県 男性
ペンネーム octave(数学のソフトウエア名より)
プロフィールの画像は、自分の名を古代文字でジーンズのバックポケットに刺繍してみました。気障かな。(笑)

漢字検定1級13回合格
漢字教育サポーター養成講座 第1期受講認定
平成25年6月6日 漢字教育士(立命館大学白川静記念東洋文字文化研究所認定)取得
奈良漢字おしゃべり会 会員
関西漢字教育サポーターの会 会員

興味のあること

漢字検定 PC(ハードウエア、ソフトウエア)

最近の記事
月別アーカイブ
カテゴリー
アクセスカウンター
ブログ内検索
リンク
By FC2ブログ

Powered By FC2ブログ
ブログやるならFC2ブログ