octave

「蝃蝀（ていとう）」
蝃蝀在東，莫之敢指。女子有行，遠父母兄弟。
朝隮於西，崇朝其雨。女子有行，遠兄弟父母。
乃如之人也，懷昏姻也。大無信也，不知命也。

蝃蝀（ていとう）　東に在り
之を敢えて指すこと勿れ
女子に　行有り
父母兄弟より遠ざかる

※「蝃蝀（ていとう）」は虹。　「行」は履み行うべき道。　

「にじ」
東の空ににじが出た。指を指そうとしてはいけないよ。
娘には道がある。父母兄弟に別れて嫁ぐという。
（以下　略）」

　衛の国でうたわれた歌。正しい結婚こそ女子の道と説く。結婚は親が取り結ぶものであり、自分から願うのは多情な
娘として指弾される。
　虹は天と地が性的に交わった時にあらわれると考えられた。　それは秩序を乱す不穏なしるしであり、男女の場合に
は淫蕩を君臣の場合は謀反、不忠を意味する。世の転覆を予兆する。「白虹　日を貫く」という成語もある。けがらわし
い虹を指すことはタブーであった。

「詩経」から、面白く感じたので抜粋しました。